EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
Shochan fehlt für zwei Wochen,
-wegen eines Drehs. -Er arbeitet viel.
Wir halten hier die Stellung.
-Wir geben unser Bestes. -Die letzte Folge
startete mit Peppe und Emika am Meer.
-Oh, ja! -Sie sahen glücklich aus.
Das war toll.
-Fand ich gut. -Toller Tag.
Warst du schon mit anderen aus dem Haus weg?
Nein, das ist mein erstes Mal.
-Super, ich bin die Erste. -Was meinst du?
Schön, dass du das Meer magst.
Ich will nicht nach Hause.
Sie wollte nicht nach Hause.
So sehr hat es ihr gefallen.
Und sie freute sich, dass sie sein erstes Date war.
-Toll. -Toller Spruch.
-Wo hat sie das Flirten so gut gelernt? -Wer weiß?
Peppe, lass uns bald ins Café gehen.
-Was? -Ins Café.
-Ah, ins Café! -Ja.
Steht Haruka auf Peppe?
Sie funkt immer bei anderen Flirts dazwischen.
-Shohei ist ausgezogen. -Ich überlegte, ob mir
irgendwelche Details entgangen sind,
deshalb habe ich alte Folgen geguckt und auf YouTube nachgeforscht.
Auf YouTube-Kanälen kann man viel lernen.
Da wurde mir klar, wie wichtig Shohei war.
-Merkt man jetzt, wo er weg ist. -Wieso?
Kaori und Haruka hatten oft erwähnt, dass Shohei ein guter Zuhörer ist.
Ohne Shohei gibt es keine konstruktiven Gespräche.
-Interessant... -Shohei hatte Erfahrung.
Obwohl diese Gespräche sehr langweilig waren.
-Die Themen? -Diese Gespräche wurden
deshalb nicht ausgestrahlt.
Aber er war der Schlichter im Haus.
-Interessant. -Wusste ich nicht.
Wir haben nicht gesehen, wie sehr Shohei
-für Anstand sorgte. -Tut mir leid, Shohei...
-Danke, Shohei. -Ja.
-Danke. -Er hat viel geholfen.
-Er sorgte für gute Stimmung. -Ja.
Er hat das so getan, dass wir nichts mitbekamen.
Tut uns leid.
Aber es war zu uninteressant.
-So langweilig? -Ja.
-Was noch? -Wir lernten Ryo Tawatari kennen.
-Der neue Mitbewohner. -Ein Basketball-Profi.
Ich habe... Ich habe in Amerika studiert.
Ich habe da nach dem Gymnasium fünf Jahre lang studiert.
Ich möchte gern ins Ausland, da ich Englisch kann.
-Das ist mein Traum. -Echt? Cool.
Davor möchte ich für Japan spielen.
Das ist mein großes Ziel im Moment.
Er will bei Olympia in Tokio spielen.
Und Ryo ist wohl auch
-ein gewandter Gesprächspartner. -Ja.
Er ist offen und kann andere unterhalten.
Sein erstes Date war ein Gang zum Späti.
-War toll. -Ich mag, wie er die Initiative ergreift.
-Ein guter Gesprächspartner. -Ich wollte mehr Action.
-Gut, dass er angreift. -Ja.
Am Ende der Folge
lud Emika Ryo ein, mit zum Baseball zu kommen.
Stimmt.
-Willst du mit? -Ja.
Also gut.
-Ist das wirklich ok? -Klar.
Peppe sah nicht sehr glücklich aus.
Stimmt.
Eine Dreiecksgeschichte zwischen Peppe, Emika und Ryo.
-Beide? -Haruka spielt auch mit.
-Haruka steht auf Peppe. -Ja.
Und Kaori spielt weiterhin
-die zurückhaltende Friedensstifterin. -Hör auf.
Sie sieht nur zu. Als Beobachterin.
"Beobachterin"?
Die zusieht. Die Beobachterin.
Das ist ihre Rolle.
Aha. Sie perfektioniert das Beobachten.
19. WOCHE
-Sieht lecker aus! -Wieder Ramen.
Guten Appetit.
DAS VERIRRTE SCHAF
-Heiß! -Natürlich.
Wir sollten ab morgen richtig kochen.
Worüber habt ihr geredet?
Er sagte, er will zum Baseball.
Ich sagte, Emika will hin.
-Morgen, oder? -Ja.
-Da bin ich wieder. -Willkommen.
-Wart ihr zusammen weg?
-Wir kamen zur selben Zeit. -Ein Date.
-Willkommen. Ein Date? -Ja.
-Hast du gezeichnet? -Und ein Fotoshooting.
ARBEIT - RUKA TRAINING - RYO
MORGENS SHOOTING, DANN MANGA - PEPPE
-Ja? War der Tag lang? -Beides an einem Tag ist zu viel.
-Morgen dasselbe. -Echt?
Im September höre ich mit dem Modeln auf.
Das ist zu viel. Ich höre damit auf.
Ich gehe ins Bad.
Ok.
Hallo, allerseits.
-Hallo. -Willkommen.
Willkommen.
Hä, wer bist du?
-Der neue Mitbewohner. -Ach ja!
Gestern sahst du mehr wie ein Basketballer aus.
-Ich bringe mein Zeug weg. -Ein Kissen?
Er hat sein Kissen geholt.
-Da ist sie. -Hallo, wie geht's?
Wie lange hast du heute trainiert?
Heute? Erst alleine,
dann am Nachmittag zwei Stunden mit dem Team.
Und nach einem Nickerchen hatte ich von 17 bis 19 Uhr Training.
Hast du demnächst ein Spiel?
-Ich will dahin. -Ein Spiel...
Ich muss überlegen.
Ich glaube, in zwei oder drei Wochen.
-Lasst uns hingehen. -Ja.
Wir rufen: "Du siehst geil aus!"
-Wir schreien. -Echt?
Ich muss telefonieren.
Stehst du um halb acht auf?
-Morgen kann ich ausschlafen. -Gut.
Unser Trainer gibt uns mehr Zeit zum Ausruhen.
-Aha. -Wollte jemand ins Spielzimmer?
-Nein. -Darf ich?
Ja. Was hast du vor?
-Ich will fernsehen. Ist das ok? -Ja, nur zu.
-Klar. -Also dann gehe ich mal.
Viel Spaß.
Haruka, was hast du morgen vor?
Ich gehe mittags mit einer Freundin essen.
-Und du? Manga? -Ja, aber erst habe ich ein Fotoshooting.
Dann arbeite ich am Manga.
Er ist weg.
-Ryo ist weg? -Ja.
Du hast ihn verpasst.
Er ist im Spielzimmer.
Im Spielzimmer?
Ich muss mit ihm übers Spiel reden.
Wann geht ihr?
-Morgen. -Aha.
Ja, ich habe zwei Tickets.
Wer spielt?
Die Yomiuri, äh...
...Giants gegen Yokohama.
Aha.
Schläft er?
Hä?
-Ja? -Darf ich?
Klar.
-Wegen morgen... -Ach ja.
Ja, wegen morgen.
Ab wann hast du morgen Zeit?
Morgen habe ich Training...
Ab 16:30 Uhr habe ich Zeit.
Also schaffst du es bis 18 Uhr?
Ja.
Und...
...musst du übermorgen früh aufstehen? Hast du am Abend was vor?
Nein, ich habe Zeit.
Wollen wir danach essen oder Tee trinken?
-Lass uns essen gehen. Ja. -Ja?
Weißt du schon, wohin? Darf ich auswählen?
-Ein Restaurant? -Hast du schon ausgewählt?
-Na ja... -Hast du einen Wunsch?
-Nein. -Dann suche ich was raus.
-Machst du das? -Sehr gerne.
-Entschuldige. -Kein Problem.
-Du fährst mit der Bahn? -Ja.
-Ich nehme wohl das Auto. -Ja?
Ja.
-Nach Hause mit dem Auto. -Trink so viel du willst.
-Wirklich? -Klar, ich kümmere mich.
-Super. -Ich trinke eh nicht.
-Danke. -Ach ja...
Fügst du mich auf LINE hinzu?
Hast du meine Anfrage?
-Ja. -Super.
-Ich freue mich. -Ich mich auch.
Ich trage auch mein Trikot.
Mal sehen, wer lauter anfeuert.
-Wer lauter anfeuert? -Ja.
-Danke, dass du hier warst. -Ok.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATORIN
RUKA NISHINOIRI, 20 TEILZEIT-VERKÄUFER
HARUKA OKUYAMA, 24 SCHAUSPIELERIN
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-KÜNSTLER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
RYO TAWATARI, 26 BASKETBALL-PROFI
Guten Morgen.
-Machst du Frühstück? -Du auch?
Ja, ich mache mir was.
Kochst du morgens?
Ja.
Was machst du?
Sachen, die du wahrscheinlich nicht gewohnt bist.
Schmeißt du dir wie Rocky
rohe Eier rein?
Ich schlage sie überm Mund auf.
-Wer hat das Geschirr so stehen lassen? -Schlimm, nicht wahr?
Nicht zu fassen. Wer macht so was?
-Stimmt. -Sieh dir das an.
Das ist etwas...
Fürchterlich.
Das verdirbt mir den Appetit.
Dieses Haus ist eklig.
-Ist das so seit deinem Einzug? -Ja.
Wahnsinn.
Ich traute mich nicht, was zu sagen.
-Weil du neu warst? -Ja. Ich will nicht anmaßend sein.
Gut, dass du da bist und das aussprichst.
-Ja. -Endlich sagt mal jemand was.
Wann fängt eure Saison an?
-Wann sie anfängt? -Ja.
Ich glaube, am sechsten Oktober.
Am sechsten. Aha.
Aber in drei Wochen beginnen die Vorbereitungsspiele.
-Vorbereitungsspiele? -Genau.
Also wie in der NBA.
-Derselbe Zeitrahmen. -Ja.
Du willst gut sein,
um nächstes Jahr woanders spielen zu können?
-Ja... -Im Ausland?
-Zuerst muss ich in die Olympiaauswahl. -Aha.
Hast du gute Chancen?
-Auf die Nationalmannschaft? -Für Olympia.
Habe ich gute Chancen?
Da muss ich mich noch verbessern.
-Hürden überspringen? -Ja.
Ich hoffe, du schaffst es zu Olympia.
Das wäre schön.
Guten Morgen.
-Du trägst deine Brille. -Ja.
-Damit du Ryo richtig siehst? -Natürlich.
Warum sagst du so was Peinliches?
-War nicht so gemeint. Tut mir leid. -So aufgezwungen.
Ich gehe dann mal los.
-Schon? -Jetzt?
Ja, ich muss los.
Bis heute Abend.
-Viel Spaß beim Spiel. -Danke.
-Viel Spaß beim Baseball. -Danke.
ARBEIT - RUKA TRAINING - RYO
-Tschüss. -Alles Gute.
MORGENS SHOOTING, DANN MANGA - PEPPE
Hast du jeden Tag Training?
Fast jeden Tag.
Nächste Woche habe ich Trainingslager in Odawara.
-Trainingslager? -Ja.
Wie lange?
-Neun Tage. -Du bist neun Tage lang weg?
Schrecklich.
Dann passt ja das Timing mit dem Baseballspiel.
Ich freue mich total darauf.
Ich dachte, ich muss alleine dahin.
-Wirklich? -Ja.
Mit mir macht es Spaß.
Ach ja?
Ich drehe immer durch.
Ich hoffe, ich nerve dich nicht.
Wann gehst du los?
Jetzt. Gleich nach dem Zähneputzen.
Ich kümmere mich darum.
Schon gut. Ich mache das.
Manchmal stapelt sich das Geschirr.
Ha.
-Du nimmst das so locker. -Manchmal ist
der Stapel viel höher.
Ich bin am Wochenende weg, deshalb
will ich richtig putzen.
Ist das seit deinem Einzug so?
Ja.
-Bis heute Abend. -Ich freue mich.
-Ich hole unsere Tickets ab. -Danke.
-Bis dann. -Ja.
-Viel Spaß beim Training. -Danke.
TAKIGASHIRA-HALLE ISOGO, KANAGAWA
RYO TAWATARI, 26 BASKETBALL-PROFI
2015: ABSCHLUSS OHLONE COLLEGE 2017: ABSCHLUSS DOMINICAN UNIVERSITY OF CA
SEIT 2017: BASKETBALL B.LEAGUE TEAM YOKOHAMA B-CORSAIRS
JAPANISCHER NATIONALSPIELER U-16, U-18, U-24
SEIT ZWEI JAHREN SINGLE
Bist du heute aus Tokio gekommen?
Ja. Ich kenne den Weg
noch nicht so gut. Oder den Berufsverkehr.
SHUSUKE IKUHARA, 25 POINT GUARD
-Deshalb die Verspätung. -Ich machte Frühstück,
und da war das hübsche Mädchen, das mich abgelenkt hat.
HUNTER CORT, 20 POINT GUARD
-Das ist deine Ausrede? -Das Frühstück dauerte länger.
Ich habe heute ein Date. Zum Baseball.
Echt? Schon?
-Das ging schnell. -Wohin geht's?
-Zum Dome. -Tokyo Dome?
Giants gegen BayStars.
-Klasse. -Ein echter Point Guard.
Du trödelst nicht.
Ist sie dein Typ?
-Ich kenne seinen Typ nicht. -Weil...
-Ich habe keinen Typ. -Ich kenne keine Freundin von dir.
Ich habe keinen Typ.
SUIDOBASHI, TOKIO
Hallo!
Schön, dass du da bist.
Ich vergaß vor Aufregung die Zeit.
-Wo lang? -Zu spät! Hier lang.
Tut mir leid. Gehen wir.
-Tut mir leid. -Los.
Du hast ein Trikot.
Obwohl ich kein großer Fan bin.
Egal. Das lag zu Hause rum.
Das gab es umsonst, oder?
Ja, die wurden verteilt.
Auf dem Weg wollte ich es nicht tragen.
-Ich bin kein richtiger Fan. -Ich auch nicht.
Ich habe in einem Dschingis-Khan-Lokal reserviert.
Soll das beste in Tokio sein.
Und wenn das nicht stimmt?
Das wird auf jeden Fall lecker.
Ich habe ein gutes Gefühl.
So voll.
DSCHINGIS KHAN KIRISHIMA
-Soll gesund sein. -Dschingis Khan?
Ja. Lamm ist gut für...
-Für... -Schaf, oder?
-Gut für die Haut. -Dann esse ich viel.
-Für meine Haut. -Ok.
Ich dachte, das ist ein gutes Lokal für ein Date.
Aber riechen wir dann nicht verraucht?
-Der Geruch? -Geht mit Duschen weg.
-Dusche einfach. -Einfache Lösung.
-Genau. -Ja.
Ich war überrascht, dass wir so schnell ausgehen.
-Will ich wiederholen. -Gutes Timing.
Ja. Danke.
Interessiert dich jemand im Haus?
Ob mich jemand interessiert? Na ja, Ruka...
...hat ein hübsches Gesicht.
Und Peppe
sieht immer cool aus.
Er ist charmant.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob das für eine Beziehung reicht.
Weißt du nicht?
Ist noch zu früh dafür.
Und du?
Ich rede gern,
deshalb müssen wir uns gut unterhalten können.
Ich muss sie respektieren können.
Und ich würde gerne
viel von ihr lernen.
Verstehe ich.
Und...
Hattest du meistens ältere Freundinnen?
Einige waren älter.
Aber es gibt junge Leute,
die sehr weise für ihr Alter sind.
-Und ältere Leute... -Ältere Leute
-können unreif sein. -Ja.
Reife hat nichts mit dem Alter zu tun.
Es kommt auf die Person an.
Willst du mal im Ausland studieren?
Darüber denke ich nach.
Ich muss überlegen, wann ich Arbeit suche.
-Ah, ja. -Ich muss überlegen, was mir wichtig ist.
Im Ausland
kann ich nicht so oft den TOEIC machen.
Ich bin wie ein blindes Schaf.
Wegen Dschingis Khan.
Der war gut.
Was ich beim Basketball gelernt habe, ist,
dass die Umgebung einen großen Einfluss hat,
aber letztendlich muss man sich anstrengen.
Ich bin zu nachsichtig mit mir.
-Ich denke... -Jemand muss mich wachrütteln.
-Mache ich gerne. -Ich brauche einen strengen Trainer.
-Bist du so weit? -Ja, wann immer du willst.
Ich muss noch auf die Toilette.
-Quittung brauche ich nicht. Danke. -Danke.
-Gehen wir! -Und die Rechnung?
Bezahlt. Weil ich zu spät war.
-Vielen Dank. -Nichts zu danken.
Lass uns das wiederholen.
-Weil wir nicht das ganze Spiel sahen? -Ja.
-Danke für Ihren Besuch! -Danke.
Wir sind sicher.
Oh, mein Gott!
Hallo.
-Willkommen zu Hause. -Hallo!
Ich bringe gerade Ruka bei, wie man...
-Wer gewinnt? -...Super Smash Bros spielt.
-Er lernt es. -Entschuldigung.
Ryo, willst du spielen?
Erst will ich duschen.
-Klar. -Ich habe die Handtücher aufgeräumt.
Ja?
-Tut mir leid. -Kein Problem.
-War es schön? -Ja.
Ryo trinkt nichts,
deshalb hatte ich Angst, alleine zu trinken.
-Aber es war toll. -Du hast getrunken? Toll.
Weil er zu spät kam, spendierte er mir Bier.
Er kam zu spät?
-Er ist sehr sportlich. -Total.
Ich stehe auf den athletischen Typ.
Echt? Aha.
Er ist das Gegenteil von Ruka.
-Stimmt. -Shohei war auch nicht sportlich.
Mit Ryo kann man sich gut unterhalten.
Worüber habt ihr geredet?
Über viele Themen.
-Mit ihr kann man gut reden. -Ja?
Ja, Emika ist eine gute Gesprächspartnerin.
Ja, sie ist locker.
Sie ist sehr locker.
Was hältst du von ihr?
-Von Emika? -Sei ehrlich.
-Es macht Spaß mit ihr. -Ja.
-Nicht wahr? -Stimmt.
Nicht wahr?
Die Chemie stimmt.
Schlimm, wie schmutzig das Haus ist.
Wie der Besen da rumlag.
Würde ich hassen!
Ich wäre sauer, wenn man mir sagt, das Bad ist sauber,
-und dann sieht es so aus. -Ohne Worte.
Unglaublich, dass sie so leben.
Nicht wahr?
Ryo will an Olympia teilnehmen.
Seine Umgebung beeinflusst seine Leistung.
Man braucht eine feste Routine, wie das Frühstück.
So was kann für Stress sorgen.
Ich hoffe, er rastet nicht aus.
Am überraschendsten finde ich,
dass die Mädchen wissen, dass ihre Gewohnheiten
von potenziellen Freunden beobachtet werden können.
Aber sie machen sich keine Sorgen, wie es wirkt,
dass sie Geschirr mit Ramen bis zum Morgen stehen lassen.
Wollen sie nicht ihr Gesicht wahren?
-Warum waschen sie nicht ab? -Sind Frauen nicht ordentlicher?
Bei dem Geschirr denkt man:
"Ihnen ist egal, was ich von ihnen halte."
-Sie hätten die Nudeln wegwerfen können. -Zumindest das!
-Und das Geschirr einweichen. -Ja.
Als wir dachten, wir hätten das Schlimmste gesehen,
eröffnete uns Emika:
"Manchmal ist es schlimmer."
Ryo hatte Mitleid mit ihr.
Sie sagte es so, als würde sie das verurteilen:
"Die Mädels sind echt unordentlich."
Aber sie hatte mitgegessen.
Emika, ist das nicht deine Schüssel im Becken?
Ich dachte, Kaori und Haruka sind sauberer.
Den beiden ist das total egal.
-Weil sie es gewohnt sind. -Jemand muss Ruka was sagen.
Genau. Wenn Ruka sagt, er hat sauber gemacht,
wissen wir, was das bedeutet. Der Mopp lag auf dem Boden.
Aber Ruka ist formbar.
Man sagt: "Objekte bewegen ist nicht Saubermachen."
-"Wirf den Müll weg." -Erst den Müll
und dann die Badewanne.
Man muss es ihm nur beibringen.
Dann sagt er: "Danke für den Unterricht. Ruka kann jetzt sauber machen."
Klingt wie ein kleiner Dämon.
-Ein süßer kleiner Dämon. -So süß.
-Ein hübscher Dämon. -Hübscher Dämon?
Ryo und Emika hatten viel Spaß beim Dschingis Khan.
Ryo ist toll.
-Er drückt seine Dankbarkeit aus. -Toll.
Er ist hervorragend.
-Wie er bezahlte... -Er sagte, er müsse auf die Toilette!
Sehr elegant.
Er bezeichnete das als seine Strafe für die Verspätung.
Damit sie sich nicht schlecht fühlt.
-Und er lud sie wieder ein. -Sehr reif.
-Sehr bodenständig. -Er ist sehr elegant.
Als es um ihre Zukunft ging,
sagte sie, sie sei ein verlorenes Schaf, weil sie Lamm aßen.
Sie sollte lieber das Geschirr abwaschen.
Aber solche kessen Witze passen zu ihrem koketten Wesen.
Eine Meisterin des Lippenbekenntnisses.
Expertin dafür.
Sie wirkt wie eine Hostess.
-Ja. -Das gefällt mir an ihr.
So was sagt sonst eine Bardame.
"Ich bin wie ein blindes Schaf."
-Ja. -"Wegen Lamm."
-Dafür ist sie zu jung. -Nicht wahr?
Ist noch keiner zu Hause?
ABENDESSEN MIT FAMILIE - RYO
-Emika ist da. -Kaori ist wohl auch oben.
Die Jungs sind nicht da.
Ich habe sie nicht gesehen.
Kaori und ich meinten heute in der Bahn:
"Wir haben einen Neuen im Haus. Wir sollten sauber machen."
Merkwürdig. Ich war schon...
Was ist jetzt anders?
Ryo ist da viel pingeliger als wir.
-Wir... -Ich habe meine Wäsche vergessen.
-Seit wann? Gestern? -Ja, gestern.
Aber der Trockner war an.
-Dann ist es ok. -Meinst du?
Ich sollte mal nachsehen.
Ich will morgen mit Peppe Pokémon GO spielen.
Was bedeutet das eigentlich?
Wir fangen an verschiedenen Orten Pokémon.
Finde ich besser, als im Café rumzusitzen.
-Ja. -Man hat mehr Gesprächsthemen.
-Alles in Ordnung? -Nicht wirklich.
Alles ruiniert?
Ich muss die Wäsche sofort rausnehmen.
Ich gehe nach oben.
Da bin ich.
Willkommen zu Hause.
Hallo.
Was hast du gemacht?
-Heute? -Ja.
-Gearbeitet. -Gearbeitet? Ok.
-Ja. -Was machst du morgen?
Da muss ich auch arbeiten, aber...
Schauen wir mal.
Was machen wir?
Willst du mit mir Pokémon fangen?
-Das hast du dir überlegt? -Ja.
-Ok, spielen wir Pokémon GO. -Ok.
An einem Fluss.
An einem Fluss, oder wo du willst.
-Ich überlege. -Überlegen wir uns was.
NAKAMEGURO, TOKIO
Guten Morgen, Peppe.
Ciao!
-Hast du nichts dabei? -Hast du Pokébälle?
Da sind viele zu sehen.
Ja?
Oh, schon wieder ein Schiggy.
Ich hatte ihn doch schon. Oder?
Wow, das habe ich nie gespielt.
So ein Bogen ist schwierig.
-So süß! -Plinfa.
Den mag ich.
Ich habe ein paar.
PLINFA
-Danke fürs Halten. -Gerne.
-Was für ein Geschmack? -Willst du probieren?
-Lecker. -Deins ist süßer.
Ja? Ich mag es fruchtig.
-Soll ich es fangen? Noch nicht. -Hast du's?
Hast du Hunger?
Etwas. Ich habe einen Bagel gegessen. Und du?
Noch nicht, aber wollen wir nachher essen?
Ja. Wo?
-Italienisch? -Gerne.
-Kennst du was Gutes? -Allerdings.
-Ja? -Natürlich.
SHIBUYA, TOKIO
-Wie läuft's? -Was meinst du?
-Ob ich jemanden mag? -Hast du einen Schwarm?
Einen Schwarm?
Sie sehen alle gut aus. Peppe...
SANA SUZUKI, 22 - KANAMI MOTOHASHI, 21 STUDENTINNEN
-Alle? Unerreichbar? -So wirken sie. Zu hübsch.
Wann wart ihr am Meer?
Letzte oder vorletzte Woche.
-Zushi. -Also vor Kurzem?
Ja. Wir waren am Zushi-Strand.
Klassischer Date-Ort.
-Klingt gut. -War schön.
-Solche Dates magst du. -Er sieht immer toll aus.
Wirklich. Er sieht toll aus.
-Will ich sehen! -Live sieht er toll aus.
-Der hier. Nicht wahr? -Wow, heiß.
-Wahnsinn. -Italiener.
-Sieht man. -Nicht wahr?
Er ist voll dein Typ.
Er ist älter, aber trotzdem lustig.
-Genau ihr Typ, oder? -Ja.
Ich mag es, gemeinsam was zu unternehmen.
Genau.
-Was heißt das? -Hier.
Wir sind da.
NAKAMEGURO, TOKIO
"Quattro ragazzi" heißt "vier kleine Jungs".
-Vier kleine Jungs. -Vier?
Ja, vier Freunde.
Schön hier.
-Was? -Nichts.
Es ist eben unser erstes Date.
Ja. Aber wir waren auf dem Dach.
-Stimmt. -Ja.
Hast du viel zu tun?
-Ja, sehr viel. -Merkt man.
Aber wenn ich vier Seiten Rohentwurf pro Tag schaffe,
kann ich abends was unternehmen.
Und im September stelle ich zwei Assistenten ein.
Echt? So offiziell!
Dann habe ich weniger Arbeit.
-Sie können die Hintergründe machen. -Sie helfen.
Bezahlst du sie selbst?
-Ja, die muss ich selbst bezahlen. -Wow.
-Es ist viel los. -Worum geht es im neuesten Kapitel?
Der Held hat endlich sein erstes Date mit seinem Schwarm.
-Ihr erstes Date. -Ach so.
-Hast du noch nichts gelesen? -Nein.
Alle haben was gelesen, außer mir.
-Ryo auch nicht. -Dann lese ich mit ihm.
Ich war schon immer Pokémon-Fan.
Aber Kaori...
...und Ruka und Shohei wollten nicht.
Pokémon ist ihnen egal.
Ich konnte das mit niemandem teilen.
-Dann kam ich. -Gut, dass du da bist.
Mir gefiel deine Reaktion,
als ich mit dem Nintendo DS Pokémon spielte.
-Den anderen war das egal. -Toll.
Unsere Energie ist ähnlich.
Das gefällt mir.
-Kommst du zum Dragsterrennen? -Gerne.
Diesen Samstag, den 31.
-Wo? -Motegi.
-Ist weit. -Motegi. Wow.
Twin Ring Motegi. Ich würde mich freuen.
Wenn ich bis dann die Arbeit schaffe, komme ich.
Das wäre schön.
SUIDOBASHI, TOKIO
B.LEAGUE 2019-20 SAISON-TIP-OFF-KONFERENZ
Wir beginnen mit der Tipoff-Konferenz der B.League für die Saison 2019-2020.
Die folgenden Spieler spielen ihre vierte Saison.
Von Levanga Hokkaido die Nummer neun, Takehiko Orimo.
Von den Yokohama B-Corsairs die Nummer 21, Ryo Tawatari.
Das All-Star-Game findet diesmal
in der Heimstätte von Hokkaido statt.
Mit den Neuzugängen Meeks, Cummings und Hashimoto
wollen sie die Piraten des Ostens angreifen.
Der Gegner aus Yokohama
schaffte den Klassenerhalt.
Dieses Jahr kehren sie mit neuen Spielern zurück.
Wird sich das auszahlen?
Jetzt möchten wir uns den Spielern zuwenden und Fragen stellen.
Zuerst befragen wir Herrn Tawatari aus Yokohama.
Wie fühlen Sie sich vor der neuen Saison?
Letzte Saison wurden wir leider Letzter.
Diese Saison wollen wir jedes Spiel konzentriert angehen.
Ein Neuanfang.
Genau. Wir haben viele neue Spieler,
und wir arbeiten daran, ein Team zu werden.
Vielen Dank.
-Da bin ich wieder. -Willkommen.
Ich sah einen grusligen Film auf Netflix.
-Horror? -Ja.
Ich habe Kopfschmerzen, weil ich zu weit oben lag.
Wir haben uns lange nicht mehr alleine unterhalten.
Stimmt.
Vermisst du Shohei?
-Ob ich ihn vermisse? Ja. -Ja?
Ich vermisse ihn und...
Vor seinem Auszug haben wir uns auf dem Dach unterhalten.
Ich erinnere mich.
Er sagte, dass du gesagt hast, dass du ihn magst, nicht wahr?
Schon. Na ja...
Ich weiß nicht. Ich war mal an ihm interessiert.
-Aber dann war ich mir nicht mehr sicher. -Du hast geschwankt,
und ich wusste nie, wie das ausging.
Du warst sicher am meisten betroffen
von Shoheis plötzlichem Auszug aus dem Haus.
Ich bin darüber hinweg. Alles gut.
-Besser als erwartet. -Aha.
Was hältst du von den Neuen?
Ich finde sie nett.
Endlich hat jemand ähnliche Hobbys.
-Pokémon? -Pokémon und Formel 1.
-Formel 1? Wow. -Viele italienische Fahrer.
Wir reden auch über die Motorrad-WM.
Als Peppe einzog...
...hatte ich
Bedenken,
weil er im selben Gebiet arbeitet wie ich.
Ich wollte unten nicht arbeiten.
Ich wollte ihn nicht mal ansehen.
Echt? Warum?
Ich dachte: "Jetzt gibt der wieder vor allen an."
Aber in letzter Zeit
beeinflusst mich seine Anwesenheit positiv.
-Willkommen zu Hause. -Hallo.
-Ryo ist im Trainingslager. -Ja.
Ich dachte, er wäre heute Nacht noch hier.
Ryo?
TRAININGSLAGER BIS ZUM 4. - RYO
Ja, er ist eine Woche lang weg.
Ist das deine Geschichte?
Ja, mein Manga.
-Darf ich? -Ja. Kennst du noch nicht.
Nein.
-Er heißt Ming? -Mingo.
-Oh, Mingo. -Er ist der Held.
Mach ruhig weiter.
Oh, entschuldige. Ok.
-Ich wollte sehen, wie du reagierst. -Bitte nicht.
Ok.
Tut mir leid.
-Fertig! -Danke fürs Lesen.
Danke fürs Zeigen.
So spät abends liest du mein Werk.
-Gerne. -Tut mir leid.
Nicht doch. Ich wollte es lesen.
-Danke. -Es ist mir eine Ehre.
Ich freue mich auf Samstag.
Willst du kommen?
-Ich muss was erklären. -Soll ich nicht kommen?
Ich habe nachgedacht, und ich werde beschäftigt sein.
Nach dem Rennen flitze ich in die Box,
um mich mit dem Team auszutauschen.
Danach eile ich zu meiner nächsten Runde.
So geht das den ganzen Tag.
-Ich habe keine Zeit für dich. -Aha.
Dann ein anderes Mal.
-Das hatte ich nicht bedacht. -Kein Problem.
-Ich wollte, dass du kommst. -Schon gut.
-Schick mir Fotos vom Rennen. -Mache ich.
-Also... -Komm mal mit zu Rod Motors.
-Was ist das? -Meine Werkstatt.
-Wo ist die? -In Yokohama.
Wir könnten fahren...
-Unterwegs können wir irgendwo anhalten. -Klingt gut.
Ich wäre verletzt, wenn ich die Reaktion nicht sehen dürfte,
wenn jemand mein Werk liest.
Warum sagt sie nicht, was sie denkt?
-Stimmt. -Das gehört sich so.
Und sie hatte ihn doch zum Rennen eingeladen.
Jetzt sagt sie: "Ich habe keine Zeit für dich."
-Wischiwaschi. -Was soll das?
-Sie kann nicht gut mit Leuten umgehen. -Scheint so.
Sie behauptet, es war langweilig, weil niemand mit ihr
über Pokémon redete.
Sie interessiert sich nicht für die Erfahrungen,
die anderen was bedeuten.
Sie kann nicht ihre Gedanken zu den Geschichten anderer äußern.
Deshalb kann sie sich schlecht mit anderen unterhalten.
-Es wird nie interessant. -Ich denke,
die Gefühle anderer sind ihr nicht wichtig.
Sehe ich auch so.
Alles dreht sich um sie selbst.
-Sie ist sehr kindisch. -Genau.
-Sehr unreif. -Sie ist ein Kind.
Ryo gab...
-Große Sache. -...ein Interview.
-Die B.League-Tipoff-Konferenz. -Beeindruckend.
-Sein Team zählt auf ihn. -Genau.
Scheint so, da er fürs ganze Team sprach.
Er gab gute Antworten.
Sie suchen Unterstützung für die Spiele.
-Er antwortete so schnell. -Hervorragend.
Er stellt hohe Ansprüche an sich.
Wir wissen jetzt, was Kaori über Shohei denkt.
Natürlich ist sie darüber hinweg. Sie war eh nicht auf der Suche nach Liebe.
Ihr einziger Zweck war,
gut zuzuhören und Trost zu spenden.
Shoheis Auszug macht ihr nichts aus.
Ich weiß nicht, was sie will, oder auf wen sie steht.
Wenn Ryo lange wegbleibt...
Ja. Das Haus versinkt im Chaos.
Yamachan, dein Vater hat nach deiner Hochzeit
die Reinigungsfirma aufgegeben.
Als wir neulich zusammen gegessen haben,
-hat er das erwähnt. -Nicht wahr?
-Er war traurig, oder? -Was ist mit dem Haus?
Soll ich meinen Vater, Roomba Kiyomi, schicken?
-So nennst du ihn? -Kein Respekt.
Er würde mit den Bewohnern streiten.
Sie hochnäsige Millennials nennen.
Oder Emikas Charme würde ihn wehrlos machen.
-Gut möglich. -Das habe ich nicht bedacht.
Kochst du was?
Hm? Was?
-Kochst du? -Morgen früh.
-Da bin ich wieder! -Willkommen zu Hause.
-Wie war dein Rennen? -Wieso der Koffer?
Na ja...
...ich habe in London eine Wohnung gemietet.
-Ich ziehe morgen aus. -Was? Wirklich?
Deshalb habe ich den Koffer geholt.
Bist du müde?
Oh, das ist meins.
Warst du golfen?
Wieso sagst du das so beiläufig?
Bitte nicht traurig sein!
Morgen? Ab morgen bist du nicht mehr hier?
Ich ziehe morgen früh aus.
Mein Herz explodiert gleich.
Haruka...
Ich wollte keinen traurigen Abschied.
Haruka! Bitte nicht.
Danke! Deine Reaktion rührt mich.
Besuch mich in London. Obwohl es nur sechs Monate sind.
-Wann fliegst du hin? -Am ersten Oktober.
Ich komme am ersten April zurück.
Warst du neulich da?
Nein, aber ich habe was gemietet.
-Ich besuche dich. -Gerne.
Tut mir leid.
Ich will was Neues lernen und Neues ausprobieren.
Das wollte ich schon lange.
London ist in der Nähe von Amerika, oder?
Man kann auch über Amerika fliegen.
Das wäre aber ein Umweg.
London ist so weit...
Ich kann mich nicht von Emika und Ryo verabschieden.
BIS MONTAG IN OSAKA - EMIKA
-Kommt sie nicht heute? -Morgen früh.
Ich wünsche dir alles Gute
-in London. -Danke.
-Ich gebe mein Bestes. -Ich will mich
nicht traurig verabschieden.
Ich wünsche dir alles Gute für die Zukunft.
Das ist nett. Vielen Dank.
-Ich gebe auch mein Bestes. -Sehr schön.
Ich wusste, der Tag würde bald kommen.
Jetzt habe ich mich entschieden.
Der Auszug kommt so plötzlich.
Untertitel von: Raik Westenberger